Synfig Issue Tracker
star_faded.png
Please log in to bookmark issues
feature_request_small.png
OPEN  Feature request #3117  -  How to Translate Song Lyrics
Posted Dec 01, 2022 - updated Dec 01, 2022
action_vote_minus_faded.png
0
Votes
 action_vote_plus_faded.png
Issue details
  • Type of issue
    Feature request
  • Status
     
    		 New
  • Assigned to
    Not assigned to anyone
  • Progress
       
  • Type of bug
    Not triaged
  • Likelihood
    Not triaged
  • Effect
    Not triaged
  • Posted by
    Elmer
  • Owned by
    Not owned by anyone
  • Time spent
    No time spent
  • Category
    Not determined
  • Resolution
    Not determined
  • Priority
    Not determined
  • Targetted for
    icon_milestones.png Not determined
  • Tags
    icon_customdatatype.png Not determined
  • Difficulty
    icon_customdatatype.png Not determined
Issue description
Performing song lyrics translation requires knowledge of the source language, experience and expertise. However, there are many online tools that can help you. For example, Google Translate offers a variety of tools that can help you translate lyrics.

The key to successful song translation is to preserve the original meaning of the song while still producing lyrics that sound natural in the target language. However, this is not easy. You need to consider the context of the songtexte übersetzen kostenlos, its musical genre, and the singer's lyrical style. You also need to consider the culture of the target language.

When working with tonal languages, you also need to consider the acoustic shape of the lyrics. This will affect the final result.

If you are unfamiliar with the musical genre of the song, you may need to enlist the help of a subject matter expert. A subject matter expert is someone who is well-versed in all of the different periods of music and can help you understand the music.

When performing song lyrics translation, you may want to consider using a loose translation method. A loose translation method allows you to loosely translate the lyrics but doesn't stick too closely to the original text. This is a good strategy because it allows you to maintain the original meaning while creating words that match the melody.

The key to good song lyrics translation is to preserve the rhythm, rhyme, and melody of the original song while translating the lyrics in a way that sounds natural in the target language. This is similar to translating poetry.

#1
Comment posted by
John Smith
Dec 14, 13:36
Now you can find a translation of almost any song. I don't see the point in wasting time on this thing. Unless you really like translating songs.
#2
Comment posted by
Hoffung
Dec 14, 14:13
Many people say that by listening to and translating songs in a foreign language, they learn this language. There are more effective ways how to learn italian, for example. I use the lingopie platform because I found that I enjoy watching Italian TV shows the most. Thus, I'm not learning the language in which books and textbooks are written, but the one that real people speak right now.
#3
Comment posted by
Steff Coleman
Feb 05, 09:15
Mariachi Fiestas Mexicanas in Tampa FL, is available for private events and performances, so no matter what type of event you have planned, MARIACHI BAND TAMPA will bring music and happiness to the atmosphere.

#4
Comment posted by
crystian
Feb 06, 07:28
target="_new" href=" http://mariachisfiestasmexicanas.com/"> http://mariachisfiestasmexicanas.com/ Mariachis Fiestas Mexicanas in Tampa FL, is available for private events and performances, so no matter what type of event you have planned, MARIACHI BAND TAMPA will bring music and happiness to the atmosphere.

#5
Comment posted by
Quelias
Feb 13, 07:04
I'd say that there are many useful videos on You Tube that actually help people with learning foreign languages. I've been downloading music with Tubidy from Youtube, and not so long ago, I also started to download podcasts to learn a language even while working out and working. For me, it's a great solution, and if you're interested, you can consider this option as well because it's actually convenient.
#6
Comment posted by
Quelias
Feb 13, 07:04
smileys/2.png
#7
Comment posted by
James Kane
Feb 15, 13:18
Very interesting information that will help me make my future translations. There are quite a lot of tools for translation, but like everyone else I want to get a quality translation. Especially now when it comes to english chinese translation and i never learned chinese. That's why I entrusted this translation to professionals with years of experience.
#8
Comment posted by
James Kane
Feb 15, 13:18
.
#9
Comment posted by
James Kane
Feb 15, 13:18
.
#10
Comment posted by
Jacob Smith
Apr 21, 10:46
Vietnam has a vibrant and diverse culture, with a wealth of content that is not always accessible to English speakers. However, with the help of professional Translation video from Vietnamese to english, audiences around the world can enjoy Vietnamese music, film, and other media.